Owl chalumeau
  • klezmer

This week


По 3 января включительно играем оперетту Джозефа Румшинского "Ди голдэнэ калэ" ("Золотая невеста"), 1923, в Музее еврейского наследия, 36 Battery Place, NYC. The New York Times Critics' Pick!
Посмотреть календарь спектаклей и приобрести билеты можно на сайте Национального идишского театра "Фолксбине".

- 26 декабря в 11:30 (или чуть позже) играю-пою сет на прощальном сборном концерте в Downhouse Lounge в южном Бруклине. Увы, это чудесное место закрывается после многих лет служения культуре.

- 27 декабря веду клезмер-джем в Mona's Bar N.Y.C. - это часть первого фестиваля Yiddish New York (YNY), начавшегося сегодня, 24 декабря. Если вы в Нью-Йорке, не пропустите десятки уникальных и чудесных мероприятий фестиваля. (Картинка кликабельна).
Owl chalumeau

The Megile of Itzik Manger

Megile poster
Наконец вступает в свои права весна, и это радостное чувство ещё более усиливается благодаря новому спектаклю идишского театра "Фолксбине" - The Megile of Itzik Manger (Мегила Ицика Мангера). Это совершенно блистательный, прекрасно написанный мюзикл, как следует из названия, либретто которого создано выдающимся идишским поэтом XX века Ициком Мангером. Автор музыки – один из ярчайших израильских композиторов (живущий, правда, большей частью в Риме) Дов Зельцер, который, к слову, прилетит на премьеру спектакля в Нью-Йорке.
"Мегила" стала первым спектаклем, написанным в Израиле на идиш. Запись спектакля семьёй Бурштейн, осуществлённая в конце 60-х разлетелась по миру тиражом более чем в 300 тысяч пластинок. Учитывая, что всё это происходило задолго до так называемого идишского (клезмерского) возрождения, мюзикл произвёл эффект взорвавшейся бомбы. Свежие гармонии, яркий мелодический язык, цирковая атмосфера и корни, уходящие глубоко в европейскую смеховую культуру, и не в последнюю очередь – современное, яркое звучание партитуры обеспечили мюзиклу колоссальный успех. Неудивительно, что в 1968 году "Мегилу" в английском переводе поставили на Бродвее.
На этот раз к работе над "Мегилой" (что значит в переводе с еврейского "свиток", "история") привлечены одни из лучших нью-йоркских художников, сценографов, хореографов и других творческих людей.
Мне выпала удача играть и дирижировать этот спектакль. И я хотел бы пригласить всех прийти на "Мегилу". Это спектакль для любого возраста, он понравится 4-летним и 94-летним. Спектакль на идиш с английскими и русскими титрами. Постановка будет осуществляться в Центре исполнительских искусств Барух-колледжа (55 Лексингтон Авеню, вход с Ист 25-й улицы), с 21 апреля по 12 мая.
Билеты онлайн можно купить здесь.
Owl chalumeau

Томашефски - Томас. Взгляд через поколение.

Пока в Baruch Performing Arts Center на Манхэттене идут репетиции "Приключений Гершеле Острополера", хотелось бы напомнить уважаемому читателю о прошедшем около месяца назад гала-концерта Национального идишского театра "Фолксбине", посвящённого Борису и Бесси Томашефским. Напомним, что в концерте принял участие Нью-Йоркский Филармонический оркестр под управлением Майкла Тилсона Томаса, внука прославленных основателей идишского театра в Америке - Томашефских.
Предлагаем вашему вниманию запись передачи на Shalom TV, посвящённой этому событию. Вы услышите потрясающе интересное интерью с художественным руководителем "Фолксбине" Залменом Млотеком и известной бродвейской актрисой Джуди Блейзер.

Z-Y

Гершеле Острополер возращается!

Дорогие друзья! Если кто-то из вас не успел посмотреть искромётную комедию "Приключения Гершеле Острополера" с замечательным актёром Майком Бурштейном в главной роли, у вас есть шанс наверстать упущенное. Если же вы сходили на спектакль, но хотите обновить ваши впечатления или поделиться ими с друзьями и родственниками – это тоже ваш шанс.
В этом году Национальный идишский театр "Фолксбине" возвращает "Гершеле" на сцену Baruch Performing Arts Center в Нью-Йорке. Спектакль будет идти с 15 мая по 26 июня.
Подробности на сайте театра - www.folksbiene.org
Owl chalumeau
  • klezmer

Ди цвей бридер: Рецензия в "Нью-Йорк Таймс"

Нью-Йорк Таймс опубликовала рецензию на "Новые Миры И.Л.Переца", программу Национального идишского театра "Фолксбине", которая включает в себя балет "Ди цвей бридер" (Два брата) и "А гилгл фун а нигн" ("Перевоплощение мелодии"), моноспектакль в исполнении Рафаэля Гольдвасера (Франция).

Оба спектакля вы можете посмотреть по 21-е ноября включительно (осталось всего 7 представлений). Подробная информация о расписании спектаклей – на сайте Национального идишского театра "Фолксбине". Телефоны билетных касс: (646) 312-5073 и (866) 811-4111.
Owl chalumeau
  • klezmer

Фолксбине. Ноябрь.

I.L.Peretz posterДорогие нью-йоркцы и гости Большого Яблока, а также обитатели соседних Лонг-Айленда и Нью-Джерси! Берите ваши (Йа)мобилочки, пододвигайте поближе гордо приобретённые на ступ-сэйлах дисковые телефоны или доставайте квотер и подходите к телефонам-автоматам, по-прежнему расставленным по нашему уютному штэтлу, и набирайте номер 1-646-312-5073. Если связь сработает, Вы через считанные секунды попадёте в билетные кассы Baruch Performing Arts Center. Всё, что вам нужно сделать, это заказать себе и своим дражайшим половинкам, четвертинкам и восьмушкам, родителям, бабушкам, дедушкам, друзьям и соседям БИЛЕТИК на один из уникальных 12 вечеров, посвящённых драматургии классика идишской литературы Ицхока Лейбуша Переца.
Вы увидите сразу ДВА спектакля. Ну, не сразу, а последовательно. Два экспериментальных спектакля, каких ещё не видел еврейский театр, и которые, безусловно, приятно удивят театральных снобов. Спектакли на идиш с удобно расположенными и легко читаемыми русскими и английскими титрами.
– די צוויי ברידער / Di tsvey brider ("Два брата"), экспериментальная драма-балет по одноименной поэме И. Л. Переца. Пролетарский экспрессионизм в действии. Голоса Михла Барона и Шейна Бейкера. Музыка Дмитрия Слеповича (Dmitri Slepovitch). Хореография бывшей солистки балета Метрополитен Опера Ребекки Уорнер (Rebecca Warner). Постановка Мэтью (Мотла) Диднера (Matthew Didner). На оркестровом балконе – Мэтью Темкин и Дмитрий Слепович. Это такие 25 минут, которые стоят 3 часов иного шоу.
– אַ גילגול פֿון אַ ניגון / A gilgl fun a nign ("Перевоплощение мелодии"). Моноспектакль, сочинённый, поставленный и сыгранный руководителем Luft-Theatre, замечательным актёром и режиссёром Рафаэлем Гольдвассером (Страсбург, Франция).
Если вы хотите прийти группой и получить скидки – звоните Ици Файерстоуну по тел. 212-213-2120 доп. 204 (по-английски или на идиш).
Итак. 646-312-5073.
Baruch Performing Arts Center на 55 Лексингтон авеню на Манхэттене на пересечении с Ист 25-й улицей.
11–21 ноября. Всего двенадцать показов.
Расписание спектаклей и дополнительная информация – на сайте Национального идишского театра "Folksbiene"/"Фолксбине"
Owl chalumeau
  • klezmer

New Voices of the Yiddish Stage II

Вы ещё не слышали песню "Тумба" в стиле босса-нова? А авторский рэп Аврама Млотека на смеси идиша, иврита и английского про ураган "Катрина" и американское присутствие в Ираке? И всё это – в сопровождении лучших клезмеров Нью-Йорка, под эгидой единственного профессионального идишского театра в Америке, и, что немаловажно, под русские и английские титры!
Тогда напоминаю, что те из вас, кто ещё не успел послушать новую программу "Новые голоса идишской сцены" (New Voices of the Yiddish Stage), могут это сделать, причём, совершенно бесплатно, сходив на один из двух концертов во вторник, 21 сентября: в 12.30 в Бруклин-Колледже (Бруклин, Brooklyn College - Whitman Theater, телефон для справок и заказа билетов 718-951-4500, и в 19.00 в Хантер-Колледже (Манхэттен, Hunter College - Kaye Playhouse, телефон 212-772-4448). Билеты можно взять непосредственно в кассах театров указанных колледжей (если они там ещё будут).
Owl chalumeau

Уникальное предложение!

Только на этой неделе! Позвнив по телефону (646) 312-5073 в Нью-Йорке (это номер билетных касс) и назвав код DVS, вы можете прийти посмотреть спектакль The Adventures of Hershele Ostropolyer на идиш с русскими и английскими субтитрами, с замечательным Майком Бурштейном и Вашим покорным слугой ВСЕГО ЗА $15 (обычная цена – $55)
Предложение действительно для спектаклей по будним дням (вторник 14.00, среда 14.00 и 20.00, четверг 14.00 и 20.00)
Спектакли проходят в Baruch Performing Arts Center по адресу 55 Lexington Ave. Билетные кассы находятся там же (вход с East 25th Street).
Торопитесь!